Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
Ponadto transakcja może również obejmować elementy pomocy
na korzyść
sprzedawanego podmiotu (DBB/Belfius).
Furthermore, the transaction may also prove
to
involve aid for
the entity sold (DBB/Belfius).
Ponadto transakcja może również obejmować elementy pomocy
na korzyść
sprzedawanego podmiotu (DBB/Belfius).
Furthermore, the transaction may also prove
to
involve aid for
the entity sold (DBB/Belfius).
...lub ma zostać dokonana przez kupującego sprzedającemu lub przez kupującego stronie trzeciej
na korzyść
sprzedającego za przywożone towary i obejmująca wszystkie płatności, które zostały lub ma
...payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the
benefit
of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condi
Cena faktycznie zapłacona lub należna to całkowita płatność, która została lub ma zostać dokonana przez kupującego sprzedającemu lub przez kupującego stronie trzeciej
na korzyść
sprzedającego za przywożone towary i obejmująca wszystkie płatności, które zostały lub mają zostać dokonane jako warunek sprzedaży przywożonych towarów.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the
benefit
of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods.
...lub ma zostać dokonana przez kupującego sprzedającemu lub przez kupującego stronie trzeciej
na korzyść
sprzedającego za przywożone towary i obejmująca wszystkie płatności, które zostały lub ma
...payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the
benefit
of the seller for the imported goods and include all payments made or to be made as a condit
Cena faktycznie zapłacona lub należna to całkowita płatność, która została lub ma zostać dokonana przez kupującego sprzedającemu lub przez kupującego stronie trzeciej
na korzyść
sprzedającego za przywożone towary i obejmująca wszystkie płatności, które zostały lub mają zostać dokonane jako warunek sprzedaży przywożonych towarów.
The price actually paid or payable shall be the total payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the
benefit
of the seller for the imported goods and include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods.
...a wartością rynkową DBB/Belfius w czasie przeprowadzenia transakcji uznaje się za pomoc państwa
na korzyść
sprzedającego (Dexia SA) w równoważnej kwocie.
Any positive deviation between the price paid by the Belgian authorities and the market value of DBB/Belfius at the time of the transaction would be regarded as the equivalent amount of State aid to...
Całą dodatnią różnicę między ceną zapłaconą przez władze belgijskie a wartością rynkową DBB/Belfius w czasie przeprowadzenia transakcji uznaje się za pomoc państwa
na korzyść
sprzedającego (Dexia SA) w równoważnej kwocie.
Any positive deviation between the price paid by the Belgian authorities and the market value of DBB/Belfius at the time of the transaction would be regarded as the equivalent amount of State aid to the vendor (Dexia SA).
...byłaby dla inwestora do przyjęcia w warunkach gospodarki rynkowej i czy nie stanowi ona pomocy
na korzyść
sprzedającego.
Regarding the purchase of the INH shares held by TŽ, the Commission doubted whether the price of CZK 1250 per share paid by the State would have been acceptable to a market economy investor and was...
W związku z kupnem akcji INH będących w posiadaniu TŽ Komisja miała wątpliwości, czy cena 1250 CZK za akcję zapłacona przez państwo byłaby dla inwestora do przyjęcia w warunkach gospodarki rynkowej i czy nie stanowi ona pomocy
na korzyść
sprzedającego.
Regarding the purchase of the INH shares held by TŽ, the Commission doubted whether the price of CZK 1250 per share paid by the State would have been acceptable to a market economy investor and was free of aid in favour of the seller.
Ponieważ zgłoszone zmiany nie wiążą się z dodatkową pomocą państwa
na korzyść
ING, zmiany można uznać za zastąpienie pewnej liczby zobowiązań innymi zobowiązaniami.
As the notified amendments do not entail additional State aid to the
benefit
of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Ponieważ zgłoszone zmiany nie wiążą się z dodatkową pomocą państwa
na korzyść
ING, zmiany można uznać za zastąpienie pewnej liczby zobowiązań innymi zobowiązaniami.
As the notified amendments do not entail additional State aid to the
benefit
of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Obecna zmiana nie wiąże się z dodatkową pomocą
na korzyść
ING.
The present amendment does not entail additional aid
to the benefit
of ING.
Obecna zmiana nie wiąże się z dodatkową pomocą
na korzyść
ING.
The present amendment does not entail additional aid
to the benefit
of ING.
...dowodowego znajdującego się w posiadaniu właściwych organów, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, można zgodnie z prawem krajowym odmów
Access to the material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against the suspect or accused person, as provided for under this Directive, may be refused, in...
Przewidzianego w niniejszej dyrektywie dostępu do materiału dowodowego znajdującego się w posiadaniu właściwych organów, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, można zgodnie z prawem krajowym odmówić w przypadku, gdy dostęp taki może spowodować poważne zagrożenie dla życia lub praw podstawowych innej osoby, lub w przypadku gdy odmowa takiego dostępu jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego.
Access to the material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against the suspect or accused person, as provided for under this Directive, may be refused, in accordance with national law, where such access may lead to a serious threat to the life or fundamental rights of another person or where refusal of such access is strictly necessary to safeguard an important public interest.
...będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania rzetelnego po
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those...
Państwa członkowskie zapewniają udzielanie osobom podejrzanym lub oskarżonym lub ich obrońcom dostępu przynajmniej do całego będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania rzetelnego postępowania i możliwości przygotowania obrony.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
...dostęp do materiału dowodowego, zgodnie z prawem krajowym, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, który znajduje się w posiadaniu właśc
For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, whether for or against the suspect or accused person, which is in the possession of the competent...
Na użytek niniejszej dyrektywy dostęp do materiału dowodowego, zgodnie z prawem krajowym, niezależnie od tego, czy jest on
na korzyść
czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, który znajduje się w posiadaniu właściwych organów w związku z daną sprawą karną, powinien obejmować dostęp do materiałów takich, jak dokumenty oraz, w stosownych przypadkach, zdjęcia oraz nagrania audio i wideo.
For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, whether for or against the suspect or accused person, which is in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs and audio and video recordings.
...należytego uwzględnienia wszystkich istotnych faktów, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, przy przygotowywaniu projektów aktów prawnych
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to...
Rzecznik praw stron powinien czynić starania mające na celu zagwarantowanie należytego uwzględnienia wszystkich istotnych faktów, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, przy przygotowywaniu projektów aktów prawnych lub wniosków Komisji.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
...należyte uwzględnienie wszystkich istotnych faktów, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, przy przygotowywaniu projektów aktów prawnych
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the...
Rzecznik praw stron stara się zapewnić należyte uwzględnienie wszystkich istotnych faktów, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, przy przygotowywaniu projektów aktów prawnych lub wniosków Komisji.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
...Komisji należycie uwzględniono wszystkie istotne fakty, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, łącznie z elementami stanu faktycznego związan
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft Commission decisions, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or...
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające dba w szczególności o to, aby podczas przygotowania projektu decyzji Komisji należycie uwzględniono wszystkie istotne fakty, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, łącznie z elementami stanu faktycznego związanymi z ciężarem i czasem trwania naruszenia.
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft Commission decisions, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relevant to the gravity and duration of any infringement.
...Urzędu należycie uwzględniono wszystkie istotne fakty, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, łącznie z elementami stanu faktycznego związan
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft decisions by the Authority, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or...
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające dba w szczególności o to, aby podczas przygotowania projektu decyzji Urzędu należycie uwzględniono wszystkie istotne fakty, niezależnie od tego, czy przemawiają one
na korzyść
, czy na niekorzyść zainteresowanych stron, łącznie z elementami stanu faktycznego związanymi z ciężarem i czasem trwania naruszenia.
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft decisions by the Authority, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relevant to the gravity and duration of any infringement.
...La Poste z AAA do AA w 2008 r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa
na korzyść
La Poste w zakresie płynności.
...from AAA to AA, it does not recognise the existence of an implied state liquidity guarantee in
favour
of La Poste.
Dnia 4 września 2009 r. Fitch stwierdza: „Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w 2008 r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa
na korzyść
La Poste w zakresie płynności.
On 4 September 2009 Fitch pointed out: ‘However, as the agency had pointed out in 2008 when downgrading La Poste’s rating from AAA to AA, it does not recognise the existence of an implied state liquidity guarantee in
favour
of La Poste.
Środki wdrożone przez Danię
na korzyść
TV2/Danmark w latach 1995–2002 w formie dochodów z opłat abonamentowych i innych środków omówionych w niniejszej decyzji są zgodne z rynkiem wewnętrznym w...
The measures implemented by Denmark in
favour
of TV2/Danmark between 1995 and 2002 in the form of the licence fee resources and other measures discussed in this Decision are compatible with the...
Środki wdrożone przez Danię
na korzyść
TV2/Danmark w latach 1995–2002 w formie dochodów z opłat abonamentowych i innych środków omówionych w niniejszej decyzji są zgodne z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 106 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The measures implemented by Denmark in
favour
of TV2/Danmark between 1995 and 2002 in the form of the licence fee resources and other measures discussed in this Decision are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
...z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co z kolei przynajmniej częściowo przekłada się
na korzyść
gospodarczą dla przedsiębiorstw w Appingedam.
...foundation, the operator and the service providers, which could at least partially translate into
an
economic advantage
for businesses in Appingedam.
Uwzględniając powyższe stwierdzenia Komisja wyraża opinię, że fundacja, operator oraz dostawcy usług otrzymają korzyść wynikającą z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co z kolei przynajmniej częściowo przekłada się
na korzyść
gospodarczą dla przedsiębiorstw w Appingedam.
In view of the above, the Commission considers that the project funded by State resources grants an economic advantage to the foundation, the operator and the service providers, which could at least partially translate into
an
economic advantage
for businesses in Appingedam.
...przez właściciela jednostki transakcji bankowych AGB1 na własny rachunek nie wpłynęła
na korzyści
gospodarcze. Korzyści te, bezpośrednio uważane za problematyczne, w wyniku sprzedaży prz
...sale by its owners of AGB1’s banking business for their own account did not remove the economic
advantages
; those directly in issue here were conferred to GECB on the sale of that business.
Z tego powodu Komisja przypuszcza, że w danym przypadku sprzedaż przeprowadzona przez właściciela jednostki transakcji bankowych AGB1 na własny rachunek nie wpłynęła
na korzyści
gospodarcze. Korzyści te, bezpośrednio uważane za problematyczne, w wyniku sprzedaży przeszły na GECB.
The Commission therefore considers that in the present case, the sale by its owners of AGB1’s banking business for their own account did not remove the economic
advantages
; those directly in issue here were conferred to GECB on the sale of that business.
...postępowania, przedsiębiorstwo F stwierdziło, że wewnętrzny zakład założono nie ze względu
na korzyść
gospodarczą, lecz ponieważ oznacza to możliwość łączenia ryzyka grupy w celu zapewnienia
...Company F contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically
advantageous
but because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk man
Nie zgadzając się z argumentami przedstawionymi przez Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania, przedsiębiorstwo F stwierdziło, że wewnętrzny zakład założono nie ze względu
na korzyść
gospodarczą, lecz ponieważ oznacza to możliwość łączenia ryzyka grupy w celu zapewnienia skuteczniejszego zarządzania ryzykiem i większej przejrzystości.
Disagreeing with the arguments put forward by the Authority in the opening decision, Company F contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically
advantageous
but because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk management and increased transparency.
...wspierającego rozwoju budownictwa mieszkaniowego nie doprowadziłyby do zakłócenia konkurencji
na korzyść
WestLB.
...were fixed at an appropriate level, there would have been no distortion of competition in
favour
of WestLB as a result of the tax exemptions for the housing promotion business.
Jeśli wynagrodzenie ustalono by w odpowiedniej wysokości, wówczas zwolnienia podatkowe dla funduszu wspierającego rozwoju budownictwa mieszkaniowego nie doprowadziłyby do zakłócenia konkurencji
na korzyść
WestLB.
If the remuneration were fixed at an appropriate level, there would have been no distortion of competition in
favour
of WestLB as a result of the tax exemptions for the housing promotion business. 
